Fujifilm EF-42 Owner's Manual Page 1

EF-42Shoe Mount FlashOWNER'S MANUALBL01392-100日本語DEUTSCH中文简ESPAÑOLРУССКИЙENGLISHFRANÇAIS

JA-9日本語設定について設定モードを切り替えるときはMODEボタンを押し、点滅している項目の設定値を選択するときはSELボタンを押します。MODEボタンを押すごとに ( ) の順で設定モードが切り替わり、SELボタンを押すごとに ( ) の順で設定値が切り替わります。設定モード設定モード点滅項目点

JA-10日本語マニュアルでフラッシュの光量を設定すると、被写体の反射率に影響されないため、反射率が極端に高いものや低いものを撮影するときに便利です。1 カメラとフラッシュの電源をオンにします。2 フォーマット設定で APS-C サイズ（ ） または 35mm フィルム換算（ ）の表示を選びます

JA-11日本語ワイドパネルの使い方フラッシュ発光部の上部に内蔵されているワイドパネルを引き出して発光部を覆うと、焦点距離 20mm 以上の超広角レンズの画角もカバーします。ズームモードがマニュアル時は 24mm（35mm フィルム換算）までズームを移動してください。また、光量は若干、低下します。ワ

JA-12日本語連続撮影時のご注意連続発光による加熱での劣化を防止するため、連続発光は約 10 回で止めて10 分以上休止してください。EF-42 の仕様と性能照 射 角 自動設定／カメラからの信号手動設定／ズームボタンによる操作色 温 度 約 5600K（フル発光時）使用可能な電池 単 3 形 ×

EN-1ENGLISHFor Your SafetyBe sure to read these notes before useSafety NotesThank you for your purchase of this product. For repair, inspection, or i

EN-2ENGLISH BatteriesNote: Check the type of batteries used in your  ash and read the ap-propriate sections.The following describes the proper use of

EN-3ENGLISHFor Customers in the U. S. A.Tested To Comply With FCC StandardsFOR HOME OR OFFICE USEFCC Statement: This device complies with Part 15 of t

EN-4ENGLISHThank you for your purchase of a FUJIFILM EF-42 shoe mount  ash unit. Please read this manual thoroughly before using the product. Usin

EN-5ENGLISHParts of the Flash * Lights to assist the focus operation if the shutter button is pressed halfway when lighting is poor. May not light wit

EN-6ENGLISHInserting BatteriesThe EF-42 can be used with lithium, alkaline, and nickel-metal hy-dride (NiMH) batteries. Choose NiMH batteries for red

JA-1日本語ご使用前に必ずお読みください安全上のご注意このたびは弊社製品をお買上げいただき、ありがとうございます。保守、点検または修理が必要な場合は、お買上げ店または修理サービスセンターにご依頼ください。• ご使用の前に「安全上のご注意」をよくお読みの上、正しくお使いください。• お読みになったあ

EN-7ENGLISHThe LCD DisplayqFocal length formatAUTO OK indicator 1rZoom modeWide panel indicatorFocal lengthIntegrated fl ash range indicatorwetExposure

EN-8ENGLISHTTL  ash control automatically adjusts  ash output for optimal brightness. The  ash also responds to changes in camera settings, allowin

EN-9ENGLISHAdjusting SettingsTo adjust  ash settings, press MODE until the icon for the desired item blinks and then press SEL to choose an option.

EN-10ENGLISHManual Flash PhotographyManual  ash control is una ected by re ections, making it the ideal choice for pictures of highly re ective or

EN-11ENGLISHUsing the Wide PanelThe wide panel is located above the  ash window. When shooting with wide-angle lenses with focal lengths as short as

EN-12ENGLISHContinuous UseUsing the  ash many times in quick succession can cause overheating that may damage the  ash. It is recommended that you

FR-1FRANÇAISPour votre sécuritéVeillez à lire ces consignes avant utilisationConsignes de sécuritéNous vous remercions d'avoir acheté ce produit.

FR-2FRANÇAIS PilesRemarque: véri ez le type des piles utilisées dans votre  ash et lisez les paragraphes appropriées.Les instructions suivantes déc

FR-3FRANÇAISÀ l’attention des clients résidant aux États-UnisTesté pour être en conformité avec les normes de la FCC POUR UNE UTILISA-TION RÉSIDENTIEL

FR-4FRANÇAISNous vous remercions d'avoir acheté le  ash à clip de  xation FUJIFILM EF-42. Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'ut

JA-2日本語電池を廃棄する場合や保存する場合には、端子部にセロハンテープなどの絶縁テープをはる。• 他の金属や電池と混じると発火、破裂の原因になります。油煙、湯気、湿気、ほこりなどが多い場所に置かない。火災・感電の原因になることがあります。異常な高温になる場所に置かない。窓を閉めきった自動車の中や

FR-5FRANÇAISNomenclature* S'allume pour assister la mise au point si le déclencheur est enfoncé à mi-course lorsque l'éclairage est faible.

FR-6FRANÇAISInstallation des pilesLe  ash EF-42 fonctionne avec des piles alcalines, au lithium ou au nickel-métal hydrure (Ni-MH). Choisissez des p

FR-7FRANÇAISL'écran LCDqFormat de longueur focaleIndicateur AUTO OK 1rMode de zoomIndicateur du diff useur grand-angleLongueur focaleIndicateur in

FR-8FRANÇAISLe contrôle de  ash TTL ajuste automatiquement la puissance du  ash pour une luminosité optimale. Le  ash réagit également aux changeme

FR-9FRANÇAISRéglage des paramètresPour régler les paramètres du  ash, appuyez sur MODE jusqu'à ce que l'icône de l'élément souhaité cl

FR-10FRANÇAISPhotographie manuelle au  ashLe contrôle manuel du  ash ne sou re pas de la ré exion, ce qui en fait le choix idéal pour les prises d

FR-11FRANÇAISUtilisation du di useur grand-angleLe di useur grand-angle est situé au-dessus de la fenêtre de  ash. Pour des prises de vue avec des

FR-12FRANÇAISUtilisation en continuUtiliser le  ash rapidement à plusieurs reprises peut entraîner une surchau e et endommager le  ash. Il est rec

DE-1DEUTSCHZur eigenen SicherheitVor dem Gebrauch sollten Sie diese Hinweise unbedingt lesenSicherheitshinweiseVielen Dank, dass Sie dieses Gerät erwo

DE-2DEUTSCH VORSICHT VORSICHTLegen Sie keine schweren Gegenstände auf den Blitz. Der schwere Gegenstand kann umkippen oder herunterfallen und Verletzu

JA-3日本語• ニッケル水素電池用充電器は、ニッケル水素電池 HR-AA 専用です。乾電池や他の充電式電池を充電すると、液漏れ、発熱、破裂の原因になります。• ニッケル水素電池の充電は、専用の充電器を使用し、充電器の「使用説明書」の指示に従って正しく行ってください。• 充電器では、指定外の電池を充

DE-3DEUTSCHP ege des BlitzesDamit Sie lange Freude an Ihrem Gerät haben, beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtshinweise. Aufbewahrung und Verwe

DE-4DEUTSCHVielen Dank für den Erwerb der aufsetzbaren Blitzeinheit FUJIFILM EF-42. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Pro

DE-5DEUTSCHBedienelemente des Blitzes* Das Hilfslicht leuchtet auf, um die Scharfstellung zu unterstützen, wenn bei schlechter Beleuchtung der Auslös

DE-6DEUTSCHEinlegen der Batterien bzw. AkkusDas EF-42 kann mit Lithium-, Alkali- und Nickel-Metallhydrid- (NiHM) Batterien bzw. Akkus verwendet werden

DE-7DEUTSCHDie LCD-AnzeigeqBrennweitenformatAUTO OK-Anzeige 1rZoommodusStreuscheibenanzeigeBrennweiteEingebaute Anzeige der BlitzreichweitewetBelichtu

DE-8DEUTSCHBei der TTL-Blitzsteuerung wird die Blitzabgabe automatisch zur Er-zielung einer optimalen Helligkeit angepasst. Der Blitz reagiert zu-dem

DE-9DEUTSCHVornehmen von EinstellungenDrücken Sie zum Anpassen der Blitzeinstellungen auf die MODE-Taste, bis das gewünschte Symbol blinkt und drücken

DE-10DEUTSCHManuelle Blitzfotogra eDa die manuelle Blitzsteuerung nicht von Re ektierungen beein- usst wird, eignet sie sich hervorragend für Aufn

DE-11DEUTSCHVerwendung der Weitwinkel-StreuscheibeDie Weitwinkel-Streuscheibe be ndet sich über dem Blitzfenster. Zie-hen Sie bei Aufnahmen mit Weitw

DE-12DEUTSCHKontinuierliche VerwendungEine kontinuierliche Verwendung des Blitzes in kurzen Abständen kann zur Überhitzung und damit zur Beschädigung

JA-4日本語この度は、富士フイルムクリップオンフラッシュ「EF-42」をお買上げいただきまして、ありがとうございます。この使用説明書をよくお読みの上、正しい扱い方で、ご愛用くださいますようお願いします。 使用にあたっては● 本機をカメラに装着してからは必ずカメラのボディを保持するようにして下さい

ES-1ESPAÑOLNotas y precaucionesAsegúrese de leer estas notas antes de utilizar el productoInstrucciones de seguridadLe agradecemos haber adquirido est

ES-2ESPAÑOL PilasNota: compruebe el tipo de pilas que utiliza su  ash y lea las seccio-nes correspondientes.A continuación se describe cómo utilizar

ES-3ESPAÑOLPara los clientes en los EE.UU.Probada para cumplir con la normativa FCC PARA USO EN EL HOGAR U OFI-CINADeclaración FCC: Este dispositivo c

ES-4ESPAÑOLGracias por su compra de un  ash portátil de zapata FUJIFILM EF-42 Lea detenidamente este manual antes de utilizar el producto. Uso del

ES-5ESPAÑOLPartes del  ashPanel gran angular incorporadoVentanilla del fl ashTapa del compartimiento de las pilasLuz aux. AF *Anillo de bloqueoContact

ES-6ESPAÑOLInserción de las pilasEl EF-42 se puede utilizar con pilas de litio, alcalinas y de hidruro me-tálico de níquel (NiMH). Escoja las pilas Ni

ES-7ESPAÑOLLa pantalla LCD1. Si este indicador no se visualiza después de disparar el  ash, es posible que el sujeto quede subexpuesto. Acérquese má

ES-8ESPAÑOLEl control TTL del  ash ajusta automáticamente la potencia del  ash para obtener una luminosidad óptima. El  ash también responde a los

ES-9ESPAÑOLAjuste la con guraciónPara con gurar los ajustes del  ash, pulse el botón de modos (MODO) hasta que el icono para el elemento deseado pa

ES-10ESPAÑOLFotografía con  ash manualEl control manual del  ash no se ve afectado por los re ejos, lo que lo hace la opción ideal para imágenes de

JA-5日本語※ 暗闇や低光量の場所では、ピントを合わせやすくするため、カメラのシャッターボタンを軽く押すと AF 補助光が点灯します。ご使用のカメラによっては AF 補助光が点灯しない場合があります。各部の名称内蔵ワイドパネル発光部電池カバーAF 補助光 ※ロックリングホットシュー接点ピン液晶表示

ES-11ESPAÑOLUso del panel gran angularEl panel gran angular se encuentra ubicado sobre la ventana del  ash. Al disparar con objetivos gran angulares

ES-12ESPAÑOLUso continuoUtilizar el  ash muchas veces en rápida sucesión puede generar un sobrecalentamiento que puede dañar el  ash. Es recomendabl

RU-1Для вашей безопасностиПеред использованием изделия прочтите данные примечания  Благодарим Вас за приобретение данно

RU-2  Не ставьте на вспышку тяжелые объекты. Это может привести к падению или перевороту объекта, что в свою очер

RU-3 Чтобы гарантировать работу изделия в течение длительного сро-ка, соблюдайте следующие меры. Хранение и использованиеИзвл

RU-4      FUJIFILM EF-42.      -,  

RU-5Части вспышки*         -       

RU-6Вставка батарейEF-42    , ,  - (NiMH) .   - 

RU-7ЖК-дисплейqФормат фокусного расстоянияИндикатор AUTO OK (Авто OK) 1rРежим зумаИндикатор широкоу-гольной панелиФокусное расстояниеВстроенный

RU-8     TTL -     . -    

JA-6日本語電池の入れ方EF-42 ではリチウム電池、アルカリ電池、ニッケル水素電池の各種電池に対応しています。充電時間を短くしたいときや発光回数を増やしたいときはニッケル水素電池のご使用をおすすめいたします。1 電池カバーの上部の辺りを少し押し込んでロックを解除し、そのまま下方向へスライドさせる

RU-9Выбор настроек     MODE (),        ,   SEL (

RU-10Фотосъемка со вспышкой в ручном режиме        -,     

RU-11Использование широкоугольной панели     .       

RU-12Применение в серийной съемке            . 

ZHS-1中文简安全须知 产品中有毒有害物质或元素的名称及含量部件名称部件名称有毒有害物质或元素有毒有害物质或元素铅 铅 **（Pb）（Pb）汞汞（Hg）（Hg）镉镉（Cd）（Cd）六价铬六价铬（Cr (VI)）（Cr (VI)）多溴联苯多溴联苯（PBB）（PBB）多溴二苯醚多溴二苯醚（PBDE

ZHS-2中文简使用前务必阅读本注意事项安全使用注意事项感谢您购买本产品。有关维修、检查或内部测试的信息，请与 FUJIFILM 销售代理商联系。• 确保正确使用闪光灯。请在使用前仔细阅读您的用户手册，特别是以下安全使用注意事项。• 阅读完这些注意事项后，请将其妥善保存。关于图标该文档使用下述图标表

ZHS-3中文简电池注解：请检查您闪光灯所使用的电池类型并阅读相应章节。下文描述了电池的正确用法以及延长它们寿命的方法。电池的不正确使用会缩短电池寿命或者造成电池漏液、过热、火灾或爆炸。 注意：电池使用注意事项• 请勿将电池扔进火中或加热。• 请勿与项链、发夹等金属物品一起运输或存放。• 请勿使

ZHS-4中文简感谢您购买 FUJIFILM EF-42 热靴式闪光灯组件。使用本产品前请仔细阅读本手册。 使用闪光灯将闪光灯安装至相机后，持拿相机时切勿仅拿闪光灯。因为闪光灯可能脱离热靴，从而导致相机跌落。目录主要特点• 最大闪光输出相当于闪光指数 42（ISO 100，m）：自动变焦（ ）

ZHS-5中文简闪光灯部件 * 若在光线不足时半按快门按钮，其将点亮以辅助对焦操作。使用某些相机时可能不会点亮。内置扩散板闪光灯窗口电池盒盖AF 辅助灯 *锁定环热靴触点LCD 显示屏SEL（选择）按钮就绪指示灯/测试按钮MODE 按钮ON/OFF 开关

ZHS-6中文简插入电池EF-42 中可使用锂电池、碱性电池或镍金属氢化物（镍氢）电池。选择镍氢电池可获得较短闪光灯充电时间及较长电池寿命。 1 将拇指置于盖子顶部的凹槽，向里轻推盖子松开释放搭扣，然后向下滑动盖子将其打开。 Q 打开盖子之前，请确保 ON/OFF 开关处于 OFF（关）位置。 2

JA-7日本語※1 オート OK 表示 が点灯しない場合は、光量不足の可能性があります。被写体にもっと近づくか、絞りを開けて有効距離範囲を長くしてください。※2 パワーレシオ（PR） 光量調整のことです。オート OK 表示 ※1ワイドパネル使用表示焦点距離表示連動距離表示①フォーマット表示①⑤

ZHS-7中文简LCD 显示屏1. 若闪光灯闪光后未显示该指示，则拍摄对象可能曝光不足。请靠近拍摄对象或选择更大的光圈（更小 f 值）。2. 与全光的比值，在手动闪光控制模式下闪光灯以该比值闪光。q焦距格式 AUTO OK 指示 1r变焦模式扩散板指示焦距综合闪光范围指示wet曝光补偿/功率比

ZHS-8中文简TTL 闪光控制自动调整闪光输出以获得最佳亮度。根据相机设定的变化闪光灯也将作出相应的反应，从而可在低于闪光灯同步速度的快门速度下使用闪光灯。若要调整闪光设定，请在红色显示背光处于开启状态时按下 MODE 直至所需项目的图标闪烁，然后按下 SEL 选择一个选项。当背光关闭且图标停

ZHS-9中文简调整设定若要调整闪光灯设定，请按下 MODE 直至所需项目的图标闪烁，然后按下 SEL 选择一个选项。按下 MODE 按钮可按 箭头所示顺序选择项目，而按下 SEL 按钮则可按 箭头所示顺序选择选项。项目项目选定项目后闪烁的图标选定项目后闪烁的图标显示显示选项选项q焦距格式

ZHS-10中文简手动闪光灯摄影手动闪光控制不受反射的影响，它是拍摄高反光或非反光拍摄对象时的最佳选择。 1 开启相机和闪光灯。 2 选择 （APS-C）或 （35 mm）焦距格式显示。 3 调整曝光补偿。选择较高值可增加闪光输出，选择较低值则可减少闪光输出。 4 调整变焦。请注意，若选择了

ZHS-11中文简使用扩散板扩散板位于闪光灯窗口的上方。使用焦距短至 20 mm（相当于 35 mm 格式）的广角镜头拍摄时，请伸展扩散板（若变焦选择为 ，您还需拉远闪光灯至 24 mm）。使用扩散板时，闪光输出会稍微降低。扩散板反射式闪光在 TTL 模式下，来自 EF-42 的光线可被天花板或墙

ZHS-12中文简连续使用迅速连续多次使用闪光灯可能会导致过热，从而损坏闪光灯。建议您连续拍摄大约 10 次后将闪光灯关闭 10 分钟。技术规格电动变焦根据相机发出的信号自动调整按下变焦按钮可手动调整色温以全光闪光时约 5,600 K电池4 节 AA 锂电池、碱性电池或镍氢电池操作温度0°C 至 4

M-1MemoMemo

M-2MemoMemo

保証書型名 EF-42 機番保証期間本体 １年ご住所□□□ −□□□□ お名前 様電話住所・店名印電話お買上げ日本書は、本書記載内容で無料修理を行うことをお約束するものです。修理ご依頼の際には、商品と本書を弊社もしくはお買上げ店にご持参ください。・ 使いかたのお問い合わせ： FinePix サポー

JA-8日本語TTL フラッシュ撮影では、被写体が適正な明るさになるようにフラッシュの発光量が自動的に調整されます。また、カメラ側の各撮影モードに自動で対応し、シャッタースピードは各カメラの最高同調速度以下に設定されます。MODEボタンで設定モードを切り替え、SELボタンで設定値を選びます。 • 赤